The Lumineers – Sleep On The Floor (traduzione + video)

Sleep On The Floor – Dormi per terra

Pack yourself a toothbrush dear – Prendi lo spazzolino da denti, cara
Pack yourself a favorite blouse – Metti in valigia la tua camicetta preferita
Take a withdrawal slip – Prendi un assegno
Take all of your savings out – E preleva tutti i tuoi risparmi
‘Cause if we don’t leave this town – Perché se non lasciamo questa città
We might never make it out – Potremmo non farcela mai più
I was not born to drown – Non sono nato per affogare
Baby come on – Dai, piccola!

Forget what Father Brennan said – Dimentica quello che ha detto Padre Brennan
We were not born in sin – Non siamo nati nel peccato originale

Leave a note on your bed – Lascia un messaggio sul letto
Let your mother know you’re safe – Dì a tua madre che sei al sicuro
And by the time she wakes – E quando si sarà svegliata
We’ll have driven through the state – Saremo già arrivati dall’altra parte del paese 
We’ll have driven through the night – Avremo guidato tutta la notte
Baby come on – Dai, piccola!

If the sun don’t shine on me today – Se il sole oggi non mi illuminasse
And if the subways flood and bridges break – E se le metropolitane si allagassero e i ponti crollassero
Will you lay yourself down and dig your grave – Ti accasceresti a terra e scaveresti la tua fossa
Or will you rail against your dying day – O imprecheresti contro il giorno della tua morte?

And when we looked outside – E quando abbiamo guardato fuori
Couldn’t even see the sky – Non si vedeva nemmeno il cielo
How do you pay the rent – Come paghi l’affitto?
Is it your parents – Sono i tuoi genitori?
Or is hard work dear – O è il tuo duro lavoro, cara?
Holding the atmosphere – Reggendo l’atmosfera..
I don’t wanna live like that, yeah – Non voglio vivere così

If the sun don’t shine on me today – Se il sole oggi non mi illuminasse
And if the subways flood and bridges break – E se le metropolitane si allagassero e i ponti crollassero

Jesus Christ can’t save me tonight – Gesù Cristo non può salvarmi stanotte
Put on your dress, yes wear something nice – Mettiti il vestito, sì, indossa qualcosa di carino
Decide on me, yeah decide on us – Scegli me, sì, scegli noi
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois – Oh, oh, oh, Illinois, Illinois

Pack yourself a toothbrush dear – Prendi lo spazzolino da denti, cara
Pack yourself a favorite blouse – Metti in valigia la tua camicetta preferita
Take a withdrawal slip – Prendi un assegno
Take all of your savings out – E preleva tutti i tuoi risparmi
‘Cause if we don’t leave this town – Perché se non lasciamo questa città
We might never make it out – Potremmo non farcela mai più

Precedente Fabrizio De André - Il Pescatore (English translation + video) Successivo Buffalo Springfield - For What It's Worth (traduzione + video)