Leonard Cohen – Hallelujah (traduzione + video)

Hallelujah – Alleluia

Now I’ve heard there was a secret chord – Ora mi era parso di sentire un accordo segreto
That David played, and it pleased the Lord – Che Davide ha suonato, e ha soddisfatto il Signore
But you don’t really care for music, do you? – Ma in fondo non ti importa della musica, vero?
It goes like this – Fa così
The fourth, the fifth – La quarta, la quinta
The minor fall, the major lift – La minore diminuita, la maggiore aumentata
The baffled king composing Hallelujah – Il re stupefatto mentre compone Alleluia

Hallelujah – Alleluia

Your faith was strong but you needed proof – La tua fede era salda, ma avevi bisogno di una prova

You saw her bathing on the roof – L’hai vista farsi il bagno sul tetto
Her beauty and the moonlight overthrew you – La sua bellezza e il chiaro di luna ti hanno sconvolto
She tied you – Lei ti ha legato
To a kitchen chair – Su una sedia da cucina
She broke your throne, and she cut your hair – Ti ha rubato la verginità, e ti ha tagliato i capelli
And from your lips she drew the Hallelujah – E dalle labbra ti ha estorto l’Alleluia

Hallelujah – Alleluia

You say I took the name in vain – Tu dici che ho pronunciato il suo nome invano
I don’t even know the name – Ma non conosco il suo nome
But if I did, well really, what’s it to you? – Ma se lo conoscessi, cosa significherebbe per te?
There’s a blaze of light – C’è un fuoco di luce
In every word – In ogni parola
It doesn’t matter which you heard – Non importa quale hai ascoltato
The holy or the broken Hallelujah – L’Alleluia sacro o quello profano

Hallelujah – Alleluia

I did my best, it wasn’t much – Ho fatto del mio meglio, non era molto
I couldn’t feel, so I tried to touch – Non riuscivo a sentire, così ho provato a toccare
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you – Ho detto la verità, non ho intenzione di ingannarti
And even though – E anche se
It all went wrong – È andato tutto per il verso sbagliato
I’ll stand before the Lord of Song – Sarò davanti al Signore della Canzone
With nothing on my tongue but Hallelujah – E nelle mie labbra, nient’altro che un Alleluia

Hallelujah – Alleluia

Precedente Los Campesinos - You! Me! Dancing! (traduzione + video) Successivo Fabrizio De André - Il Pescatore (English translation + video)