Regression [Scene One] – Regressione [Scena Prima]
“Close your eyes and begin to relax. – “Chiudi gli occhi e inizia a rilassarti.
Take a deep breath, and let it out slowly. – Fai un respiro profondo ed espira lentamente.
Concentrate on your breathing. – Concentrati sul respiro
With each breath you become more relaxed. – Ad ogni respiro sei sempre più rilassato
Imagine a brilliant white light above you, – Immagina una luce bianca brillare sopra di te
focusing on this light as it flows through your body. – Concentrandoti su questa luce mentre fluisce attraverso il tuo corpo
Allow yourself to drift off as you fall – Concediti di addormentarti mentre sprofondi
deeper and deeper into a more relaxed state of mind. – in uno stato mentale sempre più profondo
Now as I count backward from ten to one, – Ora, mentre conterò alla rovescia da dieci a uno
you will feel more peaceful, and calm. – ti sentirai più sereno e calmo
Ten. Nine. Eight. Seven. Six. – Dieci, nove, otto, sette, sei
You will enter a safe place where nothing can harm you. – Stai per entrare in un posto sicuro dove niente può farti del male
Five. Four. Three. Two. – Cinque, quattro, tre, due
If at any time you need to came back, – Non appena avrai bisogno di tornare indietro
all you must do is open your eyes. – Tutto ciò che devi fare è arpire gli occhi
One.” – Uno.
Safe in the light that surrounds me – Al sicuro nella luce intorno a me
Free of the fear and the pain – Libero dalla paura e dal dolore
My subconscious mind – La mia mente subconscia
Starts spinning through time – Inizia a girare attraverso il tempo
To rejoin the past once again – Per ricomporre il passato ancora una volta
Nothing seems real – Nulla sembra reale
I’m starting to feel – Inizio a sentirmi
Lost in the haze of a dream – Perso nel labirinto di un sogno
And as I draw near – E mentre mi avvicino
The scene becomes clear – La scena diventa chiara
Like watching my life on a screen – Come vedere la mia vita in uno schermo
Hello Victoria so glad to see you – Ciao Victoria, sono così contento di vederti
My friend – Amica mia